实际上,语言就是一种交流的工具,只要交流没有障碍,目的就达到了。有accent(口音)并不要紧,因为它不会阻碍交流,关键是发音要正确,如果发音不正确,就会引起麻烦。例如,我们可能会听到这样一句话:“How are you doing,Mr. Fly? ”我可以保证,没有任何一个人会姓Fly,因为fly做名词是苍蝇的意思,如果理解成“苍蝇先生,你好吗?”
对方会说什么呢?他可能会说:“My name is not Mr. Fly. My name is Mr. Fry. You know fly is a pest.”(我不姓Fly,我姓Fry, fly是害虫,你是知道的。)再比如下面一段对话:“What’s your lame?”“You should not say my ‘lame’. It should be my‘name’, because you know I can walk as well as you can.”(不要说我的瘸腿,要说我的名字,因为你知道我走路和你一样正常。)
曾经有一个奥运新闻报道的标题说某国的运动员公然在奥运村烤蛇吃,然后组委会赶去调查,结果发现那个运动员不是在烤蛇(snake)吃,而是在吃快餐(snack)。 以上的几个例子说明,发音错误才是问题,而单纯的口音并不可怕。